つぶやく
ばんじーよこすか
- このページのURL：
キーワード
ゲーム翻訳最前線：第10回はばんじーよこすかさんと「Anger Foot」。ギャングたちの下品なスラング，どうやって日本語にする？
ゲーム翻訳者たちが悩みぬいて導き出したテキストを思考過程とともに紹介する本連載。今回はばんじーよこすかさんが，犯罪都市を舞台にしたFPS「Anger Foot」について語ります。下品なスラングやジョークまみれの本作を，プロはどう翻訳したのでしょうか？
お気に入りタイトル/ワード
タイトル/ワード名
最近記事を読んだタイトル/ワード
タイトル/ワード名
週刊連載
- [月]奥谷海人の欧米最新事情
- Weekly 4Gamer
- 今週のモチベ
- [火]週刊プロゲーマーファイル
- 今週の公式配信番組
- [水]週刊VTuberファイル
- [木]男色ディーノのゲイムヒヒョー
- スマホゲームのセルラン分析
- [金]今週のすべり込みセール情報
- [土]週刊Steam広場
- 蓬莱学園の揺動！
- [隔週火]RADIO 4Gamer Tap（仮）
- [隔週木]そうだ アニメ，見よう
- ゲーマーのためのブックガイド
- [隔週土]結のほえほえゲーム演説
- [4,14,24日]今日から始めろApple Arcade
- [月刊]俺のコラボカフェ
- 月刊ブロックチェーンゲーム通信
- ルネの月刊ウマ娘通信
- 昭和・平成レトロボードゲーム大百科
- [不定期]4Gamerコラムニスト
- ビデオゲームの語り部たち
- ミニシアター4Gamer
- 買い物Surfer
- それブロックチェーンを使わなくてもいいのでは？
- NFTゲームの世界
- ありがたき哉 日本語化
- 身近なところにゲーミフィケーション
- ゲーム翻訳最前線
- クィアゲーマー魂の1本
- ゲームをうたう
- ゲーミング子育て日誌
- 研究者のゲーム事情
- キネマ51
- 連載一覧へ
Features
発売スケジュール
LINEで4Gamerアカウントを登録
特集記事一覧
注目のレビュー
注目のムービー
メディアパートナー
スペシャルコンテンツ
注目記事ランキング
集計：06月05日〜06月06日
注目タイトルランキング
3
6
10
13
14
15
16
17
20
集計：05月31日〜06月06日
