つぶやく
FPS
ゲーム翻訳最前線：第10回はばんじーよこすかさんと「Anger Foot」。ギャングたちの下品なスラング，どうやって日本語にする？
ゲーム翻訳者たちが悩みぬいて導き出したテキストを思考過程とともに紹介する本連載。今回はばんじーよこすかさんが，犯罪都市を舞台にしたFPS「Anger Foot」について語ります。下品なスラングやジョークまみれの本作を，プロはどう翻訳したのでしょうか？
「R.E.P.O.」，手で持てるレーザー武器や長さを調節できる足場など，多数の新アイテムをβ版に追加
semiworkは2025年5月30日，オンライン協力型ホラーゲーム「R.E.P.O.」のアップデート内容を紹介する開発者動画「WE'RE SORRY - AGAIN?!」を公開した。動画では，今後追加予定のアイテムやバランス調整，新機能などが紹介されている。
傭兵や恐竜が巣食う危険な島で生き延びろ。サバイバルFPS「FEROCIOUS」のプレイテスト参加応募受付がスタート
tinyBuildは本日，サバイバルFPS「FEROCIOUS」の最新トレイラーを公開し，プレイテストの参加応募受付をSteamで開始した。ドローンを駆使する敵対的な傭兵や，どう猛な恐竜が襲いかかってくる島で，手に入れた資源でギアやアイテムを作って生き延びていこう。
GWのDL数は「Delta Force」，収益は「ポケポケ」，DAUは「にゃんこ大戦争」がトップ。国内モバイルゲーム市場の分析レポートが公開に
Sensor Towerは本日，2025年ゴールデンウィークの国内モバイルゲーム市場を分析したレポートを公開した。4月26日から5月6日までの日本におけるモバイルゲーム収益は，前年比17％増となる4.1億ドルを記録した。同期間のDL数1位は「Delta Force」，収益1位は「ポケポケ」，DAU1位は「にゃんこ大戦争」となった。
最大4人で不気味な地下施設を探索するローグライトFPS「UnderMire」が2026年内に発売へ。2Dアニメと3Dマップを組み合わせた映像表現に注目
Table Knight Gamesは本日（2025年5月26日），新作PC用ソフト「UnderMire」を2026年内にリリースすると発表し，Steamストアページを公開した。UnderMireは，姿が変わり続ける魔法の地下施設を攻略していく，最大4人プレイが可能な一人称視点のローグライトシューターだ。
終末後のソビエトを探索するオープンワールドMMOFPS「PIONER」，最新トレイラーを公開。オープンβテストの近日開催も告知
GFA Gamesは本日（2025年5月26日），開発中の新作タイトル「PIONER」の最新トレイラーを公開し，オープンβを近日開催予定であると明かした。本作は，ソビエト時代の建造物が遺された終末後の島を舞台とした，オープンワールドMMOFPSだ。
「Call of Duty: Mobile」シーズン5「原始の審判」を5月29日9：00に開幕。「NieR:Automata」とのコラボを開催
Activision Blizzardは本日，スマホ用アプリ「Call of Duty: Mobile」のシーズン5「原始の審判」を5月29日9：00に開始すると発表した。シーズン5では，新マルチプレイヤーマップ「ZOO」や，新たなサブマシンガン「VMP」が追加される。また，「NieR:Automata」とのコラボも実施される。
最大4人での協力プレイに対応した郵便配達アクション「Mailstrom」，体験版をSteamで配信開始
Advanced Fafferyは2025年5月25日，開発中の新作タイトル「Mailstrom」の体験版を，Steamでリリースした。本作は，異世界のエイリアンが徘徊する街を舞台に，銀河中に郵便配達を行う，一人称視点のアクションゲームだ。体験版では，最初のエリアでの配達を好きなだけ楽しめるという。
レトロシューターの続編「Warhammer 40,000: Boltgun 2」，開発をアナウンス。プレイヤーの選択でストーリーは分岐していく
Auroch Digitalは，レトロシューターの続編「Warhammer 40,000: Boltgun 2」を2026年内にリリースするとアナウンスし，最新トレイラーを公開した。また，前作をタイピングゲーム化した「Warhammer 40,000: Boltgun - Words of Vengeance」が，本日よりSteamで無料公開されている。
「Gray Zone Warfare」，リアルな天候変化システムや日本語を含む11言語を追加するアップデートを実施
MADFINGER Gamesは2025年5月22日，PC向けタイトル「Gray Zone Warfare」で，最新のアップデート「Winds of War」を実装した。今回は「リアルな天候変化システム」が導入されプレイに影響を与えるようになる。さらに，新たな武器やAIの改善，日本語を含む11言語が新たにサポートされる。
「DOOM: The Dark Ages」，ローンチ初週でプレイヤー数300万人に到達。「DOOM Eternal」よりも7倍の速さで達成
Bethesda Softworksは，2025年5月15日に発売されたid SoftwareのFPS「DOOM: The Dark Ages」が，発売初週でプレイヤー数が300万人に到達したことを明らかにした。id Software作品で最大のローンチになったとしており，「DOOM Eternal」よりも7倍の速さでこの記録を達成したという。
「オーバーウォッチ 2」，「ストリートファイター6」と5月21日からコラボ。リュウ，春麗，ジュリなどのスキンが登場
Activision Blizzard Japanは本日（2025年5月20日），「オーバーウォッチ 2」で「ストリートファイター6」とのコラボを，5月21日から6月2日まで実施すると発表した。本コラボでは，キャラクター8名のコラボスキンが登場し，スプレー，ボイスライン，称号などが手に入るイベント・チャレンジも開催される。
［インタビュー］「オーバーウォッチ 2」と「ストリートファイター6」は共通点が多い。EVOプレイヤーでもある開発者がコラボへの愛と情熱を語る
Blizzard Entertainmentは「オーバーウォッチ 2」で，格闘ゲーム「ストリートファイター6」とのコラボを2025年5月21日に開始する。EVOにもプレイヤーとして参加するなど格ゲーマーとしての一面もあるアソシエイトゲームディレクター・Alec Dawson氏に合同インタビューを実施した。
「レインボーシックス シージ」，6月10日の無料化に合わせて実装されるY10S2の新機能や“Clash”のリマスターなどの詳細を発表
ユービーアイソフトは2025年5月19日，タクティカルFPS「レインボーシックス シージ」の世界大会「RE:L0:AD 2025」の会場にて，同作のYear 10ロードマップを公開し，シーズン2「Operation Daybreak」や，シージ エックスのアップデートの詳細を明かした。
「レインボーシックス シージ」で日本チーム初の準優勝。「CAG OSAKA」，世界大会「RE:L0:AD 2025」で快挙
2025年5月10日から5月18日にかけてブラジル・リオデジャネイロで開催された「レインボーシックス シージ」の世界大会「RE:L0:AD 2025」で，大阪を拠点とするプロeスポーツチームCAG OSAKAが準優勝した。R6S競技シーンにおける日本チーム初の世界2位で，賞金約1150万円を獲得した。
「R.E.P.O.」，カートが戦車になる新武器“カートキャノン”やプレイ人数に応じたアイテム割引など，今後のアップデート内容を公開
semiworkは2025年5月16日，オンライン協力型ホラーゲーム「R.E.P.O.」の，今後のアップデート内容を紹介する開発者動画「The MOST POWERFUL WEAPON in R.E.P.O. yet!」を公開した。プレイ人数に応じたアイテム割引や，新武器「カートキャノン」など，今後のアップデート内容が紹介されている。
「PUBG: BATTLEGROUNDS」，アップデート35.2で四輪車両を隠せる新アイテム「車両用カモフラージュネット」を実装
KRAFTONは，同社がサービス中の「PUBG: BATTLEGROUNDS」のアップデート35.2を配信した。本アップデートでは，新アイテム「車両用カモフラージュネット」が追加されたほか，Taegoへの「地形破壊」機能の導入，ErangelとTaegoへの「自販機」の追加などが行われている。
「PUBG MOBILE」リリース7周年記念MV「ななななナッ!!!!!!!」を公開。P丸様。とコラボしたオリジナル楽曲を収録
KRAFTON JAPANは本日，バトルロイヤルゲーム「PUBG MOBILE」で，リリース7周年記念MV「ななななナッ!!!!!!!」を公開した。MVには，動画投稿サイトで活動中のマルチエンターテイナー「P丸様。」とコラボしたオリジナル楽曲が収録されている。さまざまなアニバーサリーイベントも開催中だ。
PS5版「RoboCop: Rogue City - Unfinished Business」，8月7日に発売決定。前作「RoboCop: Rogue City」の後日談が描かれる
3gooは本日，「RoboCop: Rogue City - Unfinished Business」のPS5版を2025年8月7日に発売すると発表した。本作は，SFアクション映画「ロボコップ」シリーズを原作としたFPSだ。「RoboCop: Rogue City」の後日談が描かれ，死の要塞へと変貌したオムニタワーの最上階を目指して戦っていく。
PC版「Delta Force」が“Steam新作シューター部門”で最多プレイヤー数を記録。新シーズン「エクリプスビジル」中盤のロードマップが公開
TiMi Studio GroupとTeam Jadeは本日（2025年5月16日），Steamで配信中のPC版「Delta Force」が“Steam新作シューター部門”で最多プレイヤー数を記録したことを発表した。それを記念して，新シーズン「エクリプスビジル」中盤アップデートのロードマップを公開した。
第二次世界大戦のコブラ作戦を描いたFPS「ワールド アット ウォー コブラ」，Switch向けに本日発売。大迫力の戦車戦も楽しめる
TROOOZEは本日，Nintendo Switch用ソフト「ワールド アット ウォー コブラ」をリリースした。本作は，FORZA GAMESが開発したシングルプレイFPSだ。第二次世界大戦の「コブラ作戦」に参加する兵士となり，ティーガーIIとシャーマンM4A2が激戦を繰り広げる戦場で，生き残りを目指す。
瞬間移動戦術が特徴の新作マルチプレイFPS「Splitgate 2」，5月22日からのオープンβテストでマップクリエイターを利用可能に
1047 Gamesは本日（2025年5月15日），5月22日からの「Splitgate 2」オープンベータテストで，マップクリエイターが利用できることを明らかにした。この機能で作成されたマップをトレイラーで確認しつつ，オープンベータテストに備えてほしい。
「DOOM: The Dark Ages」，アーリーアクセスを全世界に向けて実施中。地上戦はもちろん搭乗兵器を使ったバトルも楽しめるFPS
Bethesda Softworksは2025年5月13日，新作FPS「DOOM: The Dark Ages」のアーリーアクセスを，プレミアムエディションもしくはプレミアムアップグレードの購入者向けに開始した。本作では「DOOM（2016年版）」「DOOM Eternal」の前日譚が描かれ，若きスレイヤーとしての戦いを体験できる。
大胆でカオスな味わい。「DOOM: The Dark Ages」の発売を記念した限定ピザをアメリカのピザチェーンが販売中
アメリカ各地に店舗を構えるピザ屋のPrince St. Pizzaが，2025年5月15日に発売される「DOOM: The Dark Ages」にちなんだ限定ピザを6月15日まで販売している。「ヘルファイア・ペパロニ」と名付けられたこのピザは，大胆かつカオスな味わいのようだ。
［プレイレポ］King is Back！ 「DOOM: The Dark Ages」はシリーズの最高傑作と言えるほどに爽快感全振り。御託はいいからブッ放そうぜ！
Bethesda Softworkから2025年5月15日に発売される「DOOM: The Dark Ages」のインプレッションをお伝えしたい。前作では失望した筆者だが，最新作を一言で評価するならば「King is Back!」と高らかに叫びたくなるような，王者の貫禄すら感じさせる復活である。
協力型FPS「FBC: Firebreak」のクローズドテクニカルテスト参加者募集開始。「Control」と世界観を共有するRemedyの新作
Remedy Entertainmentは2025年5月12日，同社が開発する新作「FBC: Firebreak」のクローズドテクニカルテストを日本時間の5月15日22：00から実施すると発表し，参加者の募集を開始した。本作は，ヒット作「Control」と世界観を共有する協力型FPSだ。
「ボーダーランズ4」，ヴォルト・ハンター4人のディテールやゲームプレイを細かく解説。PAX East 2025のファンミで詳細を公開
Gearbox Entertainmentは，ゲームイベントPAX East 2025で「ボーダーランズ4」の詳細を伝えるファンミーティングを行った。長らく惑星カイロスを支配してきたタイムキーパーの圧政を打ち砕く，クレイジーなヴォルト・ハンター4人のディテールや，ゲームプレイについて細かく解説された。
「Killing Floor 3」，新たな発売日が7月24日に決定。最新のプレイ映像などが確認できる“PAX East 2025”のアーカイブも公開中
Tripwire Interactiveは2025年5月10日，発売を延期していた新作タイトル「Killing Floor 3」のリリース日が，7月24日に決定したことを明かした。また，ゲームイベント「PAX East 2025」にて，本作のアートやデザインの掘り下げ，最新ゲームプレイ映像の公開などが行われた。
【今週のモチベ】シリーズ最新作「DOOM: The Dark Ages」や，自動生成される犯罪を取り締まる「The Precinct」が発売される 2025年5月12日〜5月18日
「え？あれって今週発売だったの!?」となりがちな人のための週刊連載「今週のモチベ」。今週は，「DOOM」シリーズの過去を描くシングルプレイFPS「DOOM: The Dark Ages」や，1980年代のネオン輝くアヴェルノ・シティを舞台としたポリスアクションゲーム「The Precinct」が発売される。
映画「エイリアン」をテーマにしたホラーFPS「Alien: Rogue Incursion Evolved Edition」，10月1日にPC，PS5向けに発売決定
Surviosは本日（2025年5月9日），PC，PS5向け新作FPS「Alien: Rogue Incursion Evolved Edition」を，10月1日にリリースすると発表した。本作は，2024年12月に発売された，映画「エイリアン」を題材としたVRホラー「Alien: Rogue Incursion VR」を，非VR版としてリニューアルしたものだ。
「オーバーウォッチ 2」×「ストリートファイター6」，コラボ発表。リュウ姿のハンゾーやダルシム姿のゼニヤッタなど8名が登場
本日（2025年5月9日）に開幕した格闘ゲームイベント「EVO Japan 2025」で，「オーバーウォッチ 2」と「ストリートファイター6」のコラボが発表された。トレイラーを確認すると，リュウ姿のハンゾーや，ダルシム姿のゼニヤッタなど，8人のヒーローのコラボスキンが登場するようだ。
「PUBG MOBILE」，「Shelby American」とのコラボを開始。高性能クラシックカーのShelby GT500とShelby 427 Cobraを実装
KRAFTON JAPANは本日（2025年5月9日），「PUBG MOBILE」（iOS / Android）で，自動車メーカー「Shelby American」とのコラボを開始した。レトロでクラシックなデザインのShelby GT500とShelby 427 Cobraに加え，コラボデザインのアタッチメントやパラシュートなども登場する。
「Destiny 2」，新たな物語が幕を開ける拡張コンテンツ「運命の境界」のゲームプレイトレイラーを公開
Bungieは本日（2025年5月7日），「Destiny 2」（PC / PS5 / Xbox Series X|S / PS4 / Xbox One）拡張コンテンツ「運命の境界」のゲームプレイトレイラーを公開した。運命の境界では，はるか昔からいた強大で神秘的な存在「ナイン」が再登場し，新しい物語の幕開けとなる。
分隊ベースのサイバーパンクシューター「DEFECT」，NCSOFTとのパートナーシップを発表。パブリッシング権を含む協議を進行中
Emptyvesselは2025年5月3日，開発中の新作サイバーパンクシューター「DEFECT」について，NCSOFTとのパートナーシップを発表した。Emptyvesselは，Activisionやid Software，Naughty Dog出身のベテラン開発者たちが集まり，2023年に設立された独立ゲーム開発スタジオだ。
「オーバーウォッチ 2」新モード「スタジアム」，実装から1週間で780万時間，230万試合プレイされる。合計プレイ時間の約半分に
Blizzard Entertainmentは本日（2025年5月2日），「オーバーウォッチ 2」の新常設モード「スタジアム」に関する「ディレクターの視点」記事とロードマップを公開した。ローンチ週では，スタジアムは780万時間プレイされ，その週の合計プレイ時間の約半分を占め，多くのプレイヤーに遊ばれた。
「Call of Duty: Black Ops 6」「Call of Duty: Warzone」のシーズン03 リローデッド，5月2日に開始。コンテンツ情報も公開に
Activisionは本日（2025年5月1日），同社がサービス中のFPS「Call of Duty: Black Ops 6」と「Call of Duty: Warzone」のシーズン03 リローデッドを日本時間5月2日に開始すると発表した。2つの新たなマルチプレイヤーマップや，期間限定モード「ジョイントオペレーション」などが新たに登場する。
新レジェンド「スパロー」が登場。「Apex Legends」，次期シーズン「Prodigy」を予告するアンセムトレイラーを公開
Electronic Artsは本日，同社がサービス中のバトルロイヤルFPS「Apex Legends」の次期シーズン「Prodigy（プロディジー）」を予告する新たなアンセムトレイラーを公開した。映像では，「Prodigy」で実装される新レジェンド「スパロー」が登場し，その弓矢の腕前を披露している。
「VALORANT」，5周年を祝う新シーズン「Season 2025 Act III」を開始。これまでの名シーンを記念した新バトルパスなどが登場
ライアットゲームズは本日（2025年5月1日），タクティカルFPS「VALORANT」の5周年を祝う新シーズン「Season 2025 Act III」を開始した。ActIIIでは，5周年を迎える本作の名シーンを記念した新バトルパスが登場するほか，ギフト機能や「ダイバージェンス」コレクションのリリースなどが実施される。
「ボーダーランズ4」，最新ゲームプレイトレイラーを公開。およそ20分の映像で新登場するヴォルト・ハンターなどを解説
2K Gamesは本日（2025年5月1日），開発中の新作ゲーム「ボーダーランズ4」（PC / PS5 / Xbox Series X|S）のゲームプレイトレイラーを公開した。強力な使い魔を呼び出す「ヴェックス」と，いくつもの武器をデジタル生成できる「ラファ」といった2人のヴォルト・ハンターも紹介された。
「Arena Breakout：Infinite」，新シーズン「戦火再燃」開幕。装備ロストなしのオリジナルモードやソロモードなどを実装
MoreFun Studios Groupは，PC向けFPS「Arena Breakout：Infinite」で新シーズン「戦火再燃」を開始した。新マップ「ノースリッジ」や，オリジナルモード「安全地帯」，ソロモード「単独行動」など4つの新モードが実装された。略奪，戦闘，脱出を中心としたゲームプレイの改善なども行われている。
ルールをカードの力でねじ曲げるチーム対戦FPS「FragPunk」，PS5版とXbox Series X|S版をリリース。シーズン1チャプター2も開幕
NetEase Gamesは2025年4月29日，基本プレイ無料FPS「FragPunk」のPS5版とXbox Series X|S版をリリースした。クロスプレイやクロスプログレッションにも対応している。また，シーズン1チャプター2もリリースされ，クローンを囮に影から敵に奇襲する新ランナー「デックス」などが実装された。
「オーバーウォッチ 2」×「新機動戦記ガンダムW」コラボ，本日開始。ウイングゼロ，エピオンなど4種類の限定レジェンダリー・スキンが登場
Blizzard Entertainmentは本日（2025年4月30日），同社が運営する対戦FPS「オーバーウォッチ 2」とアニメ「新機動戦記ガンダムW」のコラボイベントを開始した。期間は5月12日まで。本コラボでは，新機動戦記ガンダムWの代表的なモビルスーツをモチーフとした限定レジェンダリー・スキンが実装される。
「ボーダーランズ4」の発売日を9月12日に繰り上げ。5月1日6：00に配信する「State of Play」での特集も決定
2K Gamesは2025年4月30日，「ボーダーランズ4」の発売日を，当初予定していた9月23日から9月12日へ繰り上げると発表した。さらに，本作を特集する「State of Play」が日本時間5月1日6：00より実施されることも決定した。15分を超えるゲームプレイ映像と共に，本作の最新情報が明らかにされるとのこと。
スマホアプリ版「Delta Force」のプレイヤー数が配信4日で全世界1000万人を突破。記念イベント「デルタまつり」も開催決定
TiMi Studio GroupとTeam Jadeは本日（2025年4月29日），スマホアプリ版「Delta Force」のプレイヤー数が配信開始4日で全世界1000万人を突破し，大ヒットを記録したことを発表した。また，ゲーム内では「デルタまつり」が4月29日にスタートし，限定オペレーターや武器スキンなどが配布される。
［インタビュー］「オーバーウォッチ 2」×「新機動戦記ガンダムW」コラボ，明日開幕。北米人気も高いウイングとのコラボに，開発チーム大興奮
Blizzard Entertainmentは本日（2025年4月29日），「オーバーウォッチ 2」とアニメ「新機動戦記ガンダムW」のコラボゲームプレイトレイラーを公開した。ガンダムシリーズとの初コラボで興奮気味の開発陣に，明日開幕するコラボの注目ポイントや，スキン開発の舞台裏を聞いた。
スマホ版「Delta Force」が，4月22日からの正式配信を記念して特典コードを配布。GWログインボーナスなど豪華キャンペーンも実施中【PR】
TiMi Studio GroupとTeam Jadeがサービス中の「Delta Force」は，4月22日よりスマホ版が正式配信された。陸海空の乗物を駆使した24対24の大規模な戦闘を楽しめるほか，PC版とのクロスプログレッションに対応している。ゲームアイテムと交換できる特典コードも記事内に公開したので，忘れずに受け取っておこう。
「CONTROL」と舞台を同じくする3人協力型FPS「FBC: Firebreak」，6月17日にリリース決定
Remedy Entertainmentは本日（2025年4月25日），開発中の新作タイトル「FBC: Firebreak」の発売日が，6月17日に決定したと発表した。本作は，超能力アクション「CONTROL」と世界観を共有しており，CONTROLの舞台でもあるオールデスト・ハウスを，まったく新しい視点から見られるという。
「RoboCop: Rogue City - Unfinished Business」，7月18日にリリース予定。ストーリートレイラーも公開に
Naconは2025年4月24日，Teyonが開発する新作ゲーム「RoboCop: Rogue City - Unfinished Business」を7月18日に発売すると発表し，ストーリートレイラーを公開した。冷徹なロボット警察官「ロボコップ」として，最新の兵器を装備した傭兵集団から，大型住宅複合施設「オムニタワー」を開放せよ。
